1 00:00:04,296 --> 00:00:05,547 À chì ora vulete 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,925 per principià ufficialmente a nostra dumenica piena di divertimentu? 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 Cum'è, dì, 11? 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,595 Cum'è, dì, 11 ... hè. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,263 Dormimu tardi, eh, cari? 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,473 È dopu meziornu, 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,058 pudemu fà ogni pazza, cosa maravigliosa 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,226 ci tocca à pensà. 9 00:00:17,226 --> 00:00:20,229 Ruggeru. Sopra... 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,480 è fora. 11 00:00:21,480 --> 00:00:24,149 Darrin, prumettimi, L'onore di Eagle Scout, 12 00:00:24,149 --> 00:00:25,609 ùn cambierete micca 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,361 è vogliu avè ghjucatu à u golf dumane cù i picciotti. 14 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 Prumessa. Onore di Scout. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,224 Bella matina. 16 00:00:57,224 --> 00:00:59,601 Uh, adorable. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,502 Mi sò chjusu fora. 18 00:01:25,502 --> 00:01:27,629 Mi succede sempre. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,965 Aghju paura chì era a mo culpa. 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,925 Hè... Uh, a vostra culpa? 21 00:01:31,925 --> 00:01:33,135 Mm-Hmm. 22 00:01:33,135 --> 00:01:35,178 Ti distrai quandu l'aghju dettu era una bella matina. 23 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 Ricurdativi? 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,266 U sgiò Darrin Stephens, ùn hè micca ? 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,726 Oh, sì ! 26 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 Sò Pleasure O'Riley's surella. 27 00:01:46,356 --> 00:01:47,816 Ebbè, figliolu di una pistola ! 28 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 Tengu u forte mentre ch'ella hè in luna di miele. 29 00:01:50,235 --> 00:01:51,945 Oh, benvenutu à Morning Glory Circle, 30 00:01:51,945 --> 00:01:52,988 Miss, eh... 31 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 D.D. O'Riley. 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,908 U primu "D" significa Dora. 33 00:01:56,908 --> 00:01:58,493 Naturalmente, troppu cube per aduprà 34 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 cum'è u mo prufessiunale nome di mudellu, 35 00:02:00,245 --> 00:02:02,414 Allora aghju aghjustatu un extra grande "D". 36 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 È chì significa? 37 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 Periculu. 38 00:02:04,791 --> 00:02:07,419 Ebbè, piacè di scuntràvi, uh, Periculu. 39 00:02:07,419 --> 00:02:09,504 Hè un piacè di cunnosce ti, Darrin. 40 00:02:09,504 --> 00:02:12,507 Semu chì avemu assai in cumunu, nò ? 41 00:02:12,507 --> 00:02:14,175 Uh, cumu hè? 42 00:02:14,175 --> 00:02:15,552 Semu tramindui matinu. 43 00:02:15,552 --> 00:02:18,263 Oh, questu! Iè. 44 00:02:18,263 --> 00:02:20,849 Odiu di sveglià Sam avà... U mo moglia... 45 00:02:20,849 --> 00:02:21,892 Oh, allora ùn fate micca. 46 00:02:21,892 --> 00:02:24,478 Aghju u caffè, cusì ùn hè micca prublema. 47 00:02:24,478 --> 00:02:26,563 Per via, cumu ti piace ? 48 00:02:28,023 --> 00:02:29,483 U vostru caffè? 49 00:02:29,483 --> 00:02:32,611 D'altra parte, forse era megliu à svegliarla. 50 00:02:32,611 --> 00:02:34,780 Chì ella dorme a so bellezza. Avà avete una scelta: 51 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 cialde di fragole o frittelle di mirtilli. 52 00:02:37,491 --> 00:02:38,909 Pancakes di mirtilli? 53 00:02:38,909 --> 00:02:41,078 Ti scherzi. Eccu u mo colazione preferita! 54 00:02:41,078 --> 00:02:42,204 Chì ne dici ! 55 00:02:42,204 --> 00:02:43,538 Hè un mondu chjucu, nò ? 56 00:02:43,538 --> 00:02:45,916 Iè! Aiò. 57 00:03:38,218 --> 00:03:40,429 Darrin? 58 00:03:40,971 --> 00:03:43,014 Amore ? 59 00:03:44,558 --> 00:03:47,769 Bonghjornu, caru. Ti ringraziu per avè lasciatu dorme -- 60 00:04:07,497 --> 00:04:08,957 Dopu dopu a mamma morse 61 00:04:08,957 --> 00:04:10,876 è Piacere andò à travaglià mudele, 62 00:04:10,876 --> 00:04:12,377 Aghju amparatu tuttu ciò chì sò circa a cucina 63 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 da esse una zitella di u focu. 64 00:04:14,296 --> 00:04:16,380 Sò elli a manera chì ti piace ? 65 00:04:16,380 --> 00:04:17,924 Delicious. Grazie mille, 66 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 ma sò appena ghjuntu per un pocu di caffè. 67 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 Ùn pudemu micca lascià elli andate à perdi, pudemu ? 68 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Grazie mille. 69 00:04:26,641 --> 00:04:27,476 Bonghjornu? 70 00:04:27,476 --> 00:04:29,226 Uh, salutu. 71 00:04:29,226 --> 00:04:31,646 Questa hè a Sra Stephens, u vostru vicinu. 72 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Ci hè u sgiò Stephens ? 73 00:04:33,523 --> 00:04:35,233 Iè, hè ghjustu quì. 74 00:04:35,275 --> 00:04:36,651 Cumu faci, vicinu ? 75 00:04:36,651 --> 00:04:39,779 Sò Pleasure O'Riley's surella, Danger O'Riley. 76 00:04:40,822 --> 00:04:42,949 Periculu O'Ri-- 77 00:04:42,949 --> 00:04:47,162 Salutami, Periculu. Hè certamente un piacè. 78 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 Mi sentu culpèvule sta mane 79 00:04:48,580 --> 00:04:50,207 quandu u vostru poviru maritu hè stata chjusa 80 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 perchè l'aghju distrattu 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,543 mentre ch'ellu avia u ghjurnale di a matina, 82 00:04:53,543 --> 00:04:56,129 dunque l'aghju da manghjà u colazione per cumpensà. 83 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 Naturalmente. 84 00:04:57,547 --> 00:05:00,509 Ùn avemu micca curatu di svegliatevi durante u vostru sonnu di bellezza. 85 00:05:00,509 --> 00:05:03,678 Ragazzo, chì appetite u vostru maritu hà ! 86 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 Manghja cum'è un leone ! 87 00:05:05,263 --> 00:05:08,350 Iè a sò. 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,185 Uh, bonu ghjornu, cari. 89 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 Bonghjornu, caru. 90 00:05:11,645 --> 00:05:14,189 Sembra chì avete principiatu a nostra dumenica piena di divertimentu 91 00:05:14,189 --> 00:05:15,524 senza mè. 92 00:05:15,524 --> 00:05:18,193 Quantu tempu site baby-sister-sitting? 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 Per un pocu tempu, caru. 94 00:05:19,986 --> 00:05:21,529 Seraghju ghjustu quì per cuntà vi. 95 00:05:21,529 --> 00:05:22,906 A lavastoviglie! 96 00:05:22,906 --> 00:05:25,283 Oh, nò ! meli, ci hè una emergenza ! 97 00:05:25,325 --> 00:05:27,952 A diga appena s'hè rotta ! Ti chjamu dopu. 98 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 Darrin? D-- 99 00:05:34,251 --> 00:05:35,460 Induve si spegne l'acqua ? 100 00:05:35,460 --> 00:05:36,545 Ùn a sò micca! 101 00:05:36,545 --> 00:05:39,047 Ebbè, induve tenete i vostri mops? 102 00:05:44,052 --> 00:05:45,178 Bonghjornu? 103 00:05:45,178 --> 00:05:47,889 Chì ghjè l'ultimu bulletin da a zona di inundazioni? 104 00:05:47,889 --> 00:05:48,723 Oh, gee. 105 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Mi dispiace di piglià in prestito Darrin 106 00:05:49,724 --> 00:05:51,101 questu longu, signora Stephens, 107 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 ma bè, 108 00:05:52,269 --> 00:05:53,478 a Cumpagnia di Plumbing Jiffy 109 00:05:53,478 --> 00:05:55,522 hè solu piglià per sempre per ghjunghje quì. 110 00:05:55,522 --> 00:05:56,815 È Darrin hè un sognu 111 00:05:56,815 --> 00:05:59,109 per aiutà mi pulisce a cucina. 112 00:05:59,109 --> 00:06:00,235 Ùn hè micca cusì dolce. 113 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 Uh, caru, uh-- 114 00:06:05,907 --> 00:06:10,120 Uh, u prublema, vede, hè, uh, hè dumenica. 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 Ebbè, ùn ti preoccupari, Darrin. 116 00:06:11,621 --> 00:06:14,332 Aspittemu tutti un pocu di più, è sarà luni. 117 00:06:14,332 --> 00:06:17,752 Uh, sì. Uh, addiu. 118 00:06:42,277 --> 00:06:44,946 Salutami, George. 119 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Endora. 120 00:06:46,197 --> 00:06:49,534 Spergu chì ùn sò micca interrompu a vostra bella festa. 121 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Affattu. Sò solu riposu. 122 00:06:51,202 --> 00:06:54,289 Chì ghjè u mutivu felice per sta visita sorpresa? 123 00:06:54,289 --> 00:06:57,500 Hè a vostra vechja compagna di ghjocu Samantha. 124 00:06:57,500 --> 00:07:00,462 È aghju paura ùn hè micca tuttu cusì felice. 125 00:07:00,462 --> 00:07:01,796 S'è tù avissi vistu 126 00:07:01,796 --> 00:07:06,051 lu sguardu tristu nantu à a faccia di u mo poviru zitellu persu, 127 00:07:06,051 --> 00:07:07,969 ghjucà solitaire! 128 00:07:07,969 --> 00:07:11,640 Samantha ridotta à solitaire ? Ùn ci credu micca. 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 à Samantha, 130 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 l'unicu chì hè scappatu. 131 00:07:21,900 --> 00:07:24,736 Cumu a mo figliola pò preferite quella esistenza terrestre 132 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 à campà graziosu in una terra d'incantu senza fine... 133 00:07:28,448 --> 00:07:30,992 È maritatu à quellu mortale terrenu 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,827 hè più di mè - 135 00:07:34,496 --> 00:07:36,164 Warlock George. 136 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 Ah, Endora, 137 00:07:38,416 --> 00:07:42,587 tu nasci un'idea di un diavulu incredibile ... 138 00:07:42,587 --> 00:07:45,840 cun mè, aghju fiducia, in u rolu di stella. 139 00:07:46,424 --> 00:07:49,427 I, Endora, 140 00:07:49,427 --> 00:07:53,014 ti pregu, George, Prìncipe di u sognu di u male, 141 00:07:53,014 --> 00:07:56,685 per salvà Samantha da u solitaire suburbanu 142 00:07:56,685 --> 00:07:57,852 da a zero 143 00:07:57,852 --> 00:08:01,147 nantu à u 1164 Morning Glory Circle 144 00:08:01,147 --> 00:08:04,609 è corteghja a mo figliola strega delinquente 145 00:08:04,609 --> 00:08:06,403 torna à i so sensi. 146 00:08:06,403 --> 00:08:09,447 Una nozione perfettamente maga, Endora. 147 00:08:09,447 --> 00:08:10,865 Andaraghju cum'è un lupu ? 148 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 No. Hè troppu evidenti. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,079 Perchè micca u vostru vechju nimbus? 150 00:08:16,079 --> 00:08:20,417 Quellu chì cusì inspiratu Edgar Allen Poe. 151 00:08:23,378 --> 00:08:25,380 Mago. 152 00:08:26,506 --> 00:08:30,260 Solitaire per Samantha, mai più! 153 00:08:30,260 --> 00:08:32,220 Hè u mo zitellu. 154 00:08:32,220 --> 00:08:34,431 Vai! Andate à ellu ! 155 00:08:34,431 --> 00:08:36,975 Eccu ! 156 00:08:45,775 --> 00:08:47,110 Sam, mi dispiace circa ieri, 157 00:08:47,110 --> 00:08:49,070 ma ovviamente ùn pudia micca lascià 158 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 quellu zitellu tuttu solu 159 00:08:50,196 --> 00:08:51,865 cù a so surella cucina inundata. 160 00:08:51,865 --> 00:08:53,408 Quantu veru ! 161 00:08:53,408 --> 00:08:55,618 È ùn aghju micca idea a Cumpagnia di Plumbing Jiffy 162 00:08:55,618 --> 00:08:57,953 andava à piglià trè ore per ghjunghje. 163 00:08:59,914 --> 00:09:02,208 Hè probabilmente Miss O'Riley avà. 164 00:09:02,208 --> 00:09:03,418 Quale altru ? 165 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Sam, ùn hà micca una vittura, 166 00:09:04,961 --> 00:09:07,047 è ella hà un assai impurtante ingaghjamentu di mudellu. 167 00:09:07,047 --> 00:09:09,006 Aghju prupostu solu per dà li un ascensore. 168 00:09:09,006 --> 00:09:12,719 Ebbè, tu Ùn deve micca fà chì Lolita aspetta. 169 00:09:19,726 --> 00:09:20,769 Gee, Darrin, odio a fretta, 170 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 ma ti dispiaci di fretta ? 171 00:09:22,145 --> 00:09:24,689 Sò quasi tardu. 172 00:09:24,689 --> 00:09:26,232 Salute, signora Stephens. 173 00:09:28,443 --> 00:09:29,486 Ciao, dolcezza. 174 00:09:29,486 --> 00:09:31,321 Tuttu ciò chì possu ti porta sta sera? 175 00:09:31,321 --> 00:09:34,741 Iè. Un novu mazzi di carte. 176 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 Ciao, dolcezza. 177 00:09:40,997 --> 00:09:43,124 Ciao, cara. 178 00:09:54,135 --> 00:09:55,345 Ghjorghju ! 179 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 Ebbè, avissi avutu sapè. 180 00:09:57,054 --> 00:09:58,556 Ciao, Cinderella. 181 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 U vostru vechju Prince Charming 182 00:09:59,974 --> 00:10:01,934 hè venutu à piglià voi à u ballò chì avemu avutu. 183 00:10:01,934 --> 00:10:03,937 Chì faci quì, Ghjorghju ? 184 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Chì faci quì, Samantha? 185 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Vivu quì ! 186 00:10:07,565 --> 00:10:09,692 Esisti solu quì. 187 00:10:09,692 --> 00:10:10,985 Sentu e vibrazioni 188 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 di a vostra infelicità finu à quì sopra. 189 00:10:13,571 --> 00:10:15,280 Allora aghju decisu di falà 190 00:10:15,280 --> 00:10:18,118 cum'è Lochinvar-- Cum'è Lucifer. 191 00:10:18,118 --> 00:10:19,910 Ascolta, u mo amicu di piuma fine, 192 00:10:19,910 --> 00:10:21,913 Ùn aghju micca esse felice ogni minutu -- 193 00:10:21,913 --> 00:10:23,123 Sò maritatu. 194 00:10:23,123 --> 00:10:24,332 Capitu u missaghju. 195 00:10:24,332 --> 00:10:25,667 Allora aghju decisu di salvà voi 196 00:10:25,667 --> 00:10:27,585 da a vostra gabbia domestica dorata. 197 00:10:27,627 --> 00:10:31,548 Ghjorghju, per amore di u vechju, fatemi un ultimu favore. 198 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 Sparisce. 199 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Cù tè à fiancu, core salvaticu. 200 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Scurdatevi, George. 201 00:10:36,761 --> 00:10:38,721 Preferite esse una donna di terra cuntenta 202 00:10:38,721 --> 00:10:40,974 maritatu cù un mortale ogni ghjornu. 203 00:10:40,974 --> 00:10:44,561 È questu hè questu. Samantha, 204 00:10:44,561 --> 00:10:46,563 Sò statu messu nantu à sta terra per un scopu: 205 00:10:46,563 --> 00:10:48,773 per eliminà i vostri negativi stantii 206 00:10:48,773 --> 00:10:52,610 è accentuate i vostri vechji pusitivi affascinanti. 207 00:10:52,652 --> 00:10:55,321 George, w-- 208 00:10:55,321 --> 00:10:57,490 Oh, George, per piacè. 209 00:10:57,490 --> 00:11:01,160 Mm-Hmm. Basic neru. Avà chì vi cunvene. 210 00:11:01,160 --> 00:11:02,287 Va bè. 211 00:11:02,287 --> 00:11:04,038 Adiu, merlu. 212 00:11:04,038 --> 00:11:06,791 Aprite quelle ali di gossamer è vultà in casa 213 00:11:06,791 --> 00:11:09,377 à a mo mamma, quale ti mette à questu. 214 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 Oh, mamma, 215 00:11:13,506 --> 00:11:15,300 quand'è vo piantà ? 216 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 Questa hè a mo vita. 217 00:11:17,260 --> 00:11:19,179 È sò cuntentu di diliziu, 218 00:11:19,179 --> 00:11:24,017 maritatu cù quellu normale, gentile, amante... 219 00:11:24,017 --> 00:11:27,854 Solu in ocasioni pensativu Darrin Stephens umanu. 220 00:11:30,356 --> 00:11:31,482 Tuttu bè. rinunziò. 221 00:11:31,482 --> 00:11:32,525 Tù? 222 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 Ma prima di andà... 223 00:11:33,610 --> 00:11:35,195 Ti sparirai stu mumentu. 224 00:11:35,195 --> 00:11:39,741 Altrimenti, seraghju forzatu à aduprà metudi drasticu. 225 00:11:39,741 --> 00:11:42,160 Chì tipu di magia hè chì deve esse? 226 00:11:42,160 --> 00:11:44,245 Questu hè un anellu di nozze. 227 00:11:47,540 --> 00:11:49,626 Bene. 228 00:12:10,104 --> 00:12:11,773 Ehi, birdie. 229 00:12:11,773 --> 00:12:14,317 Cute little bird. 230 00:12:14,317 --> 00:12:16,319 Bye, birdie. 231 00:12:21,950 --> 00:12:24,035 Ebbè, allora che ne dite di questo, ragazzi? 232 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 "Eccu a chjave à a felicità di u vostru secretariu: 233 00:12:26,120 --> 00:12:29,415 Un novu electricu Macchina da scrivere Feather Touch". 234 00:12:29,415 --> 00:12:32,961 Ebbè, Darrin, finu à quì, uh... 235 00:12:32,961 --> 00:12:33,920 Cusì male. 236 00:12:33,920 --> 00:12:35,713 Oh, ùn aghju micca dici cusì, Stephens. 237 00:12:35,755 --> 00:12:38,216 Un layout cusì puderia esse assai, uh-- 238 00:12:38,216 --> 00:12:39,926 Adatta, Porterfield? 239 00:12:39,926 --> 00:12:42,136 Se u cliente ci marca mediocre, 240 00:12:42,136 --> 00:12:45,098 pudemu dì addiu à u contu Feather-Touch. 241 00:12:45,098 --> 00:12:47,725 [Porterfield] Allora? Tuttu ciò chì Tate hà da fà 242 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 hè di vene cù una campagna di vendita 243 00:12:49,434 --> 00:12:50,727 hè solu brillanti, 244 00:12:50,770 --> 00:12:52,146 è firmaranu quellu novu affare 245 00:12:52,146 --> 00:12:54,732 per dui milioni in fattura grossa. 246 00:12:54,774 --> 00:12:58,278 Feather Touch. Feather Touch. 247 00:12:58,278 --> 00:13:02,740 Una nova macchina da scrivere elettrica chì esige una nova maghjina, 248 00:13:02,782 --> 00:13:04,284 per i cartelloni lungo l'autostrade, 249 00:13:04,284 --> 00:13:06,953 copia di rivista, publicità televisiva. 250 00:13:06,953 --> 00:13:11,082 Una marca chì attira l'ochju chì parlerà à u cliente. 251 00:13:11,082 --> 00:13:12,500 È quandu truvamu l'imagine perfetta, 252 00:13:12,500 --> 00:13:14,544 puderia esse ghjustu sottu u nostru nasu. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Darrin, avete un match? 254 00:13:20,550 --> 00:13:22,176 Fighjate quellu ucellu. 255 00:13:22,176 --> 00:13:23,303 Cercu. 256 00:13:23,303 --> 00:13:26,097 Giustu sottu u nostru nasu? 257 00:13:42,572 --> 00:13:44,782 Darrin, zitellu... 258 00:13:44,782 --> 00:13:46,451 stai pinsendu ciò chì pensu ? 259 00:13:46,451 --> 00:13:49,537 Larry, zitellu, pensu ciò chì pensate. 260 00:13:49,537 --> 00:13:53,499 Chì maghjina perfetta di u produttu per una serie di spot televisivi. 261 00:13:55,543 --> 00:13:57,128 Vulete vede à quellu corbu pazzu ? 262 00:13:57,128 --> 00:13:58,171 Raven, Larry. 263 00:13:58,171 --> 00:13:59,213 Ddu dolce uccello. 264 00:13:59,213 --> 00:14:00,423 Ghjucà à quella tastiera 265 00:14:00,423 --> 00:14:02,675 cum'è a musica da una cash register. 266 00:14:02,675 --> 00:14:05,511 Ragazzi, a copia deve scrive sè stessu. 267 00:14:05,511 --> 00:14:08,931 "Semu "raven" circa Feather Touch. Sarete ancu voi". 268 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 O... un palloncino di cartone da a bocca di u corbu, 269 00:14:15,188 --> 00:14:18,649 "Mai più prublemi per u vostru secretariu". 270 00:14:18,649 --> 00:14:19,901 Cumpraraghju quellu, 271 00:14:19,901 --> 00:14:22,028 finu à chì pudete pensà di qualcosa di megliu. 272 00:14:22,028 --> 00:14:25,823 Miss Thatcher, entrerai, per piacè ? 273 00:14:25,865 --> 00:14:27,742 Miss Thatcher, truverete una tenda di animali chì hè aperta 274 00:14:27,742 --> 00:14:30,536 è cumanda una grande gabbia per stu corbu ? 275 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 È un saccu di u so megliu birdseed. 276 00:14:32,163 --> 00:14:34,332 U sgiò Stephens a pigliarà. 277 00:14:34,332 --> 00:14:35,583 Uh, sì, signore. 278 00:14:35,583 --> 00:14:37,168 Uh, aghju intesu avete ragione, sgiò Tate ? 279 00:14:37,168 --> 00:14:41,089 M'avete intesu bè, Miss Thatcher. Vai ! 280 00:14:41,089 --> 00:14:45,051 Signori, Mi piace st'acellu. 281 00:14:45,051 --> 00:14:48,721 Serà un creditu à Madison Avenue. Fighjate. 282 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Ci hè in tuttu a so gloria cummerciale - 283 00:14:51,182 --> 00:14:53,184 [Porterfield] Charme piquante et bancable. 284 00:14:53,184 --> 00:14:55,812 [Darrin] Hè u nostru novu Marca Feather Touch. 285 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 Vai à u travagliu, Darrin. Hè u vostru contu. 286 00:14:57,647 --> 00:15:00,316 Da avà, st'acellu hè u vostru zitellu. 287 00:15:03,444 --> 00:15:05,363 Samantha. Sam! 288 00:15:05,363 --> 00:15:06,656 Iè, caru? 289 00:15:06,656 --> 00:15:07,949 Surprise, surprise. 290 00:15:07,949 --> 00:15:10,326 Avemu un invitatu in casa. Ùn avete mai indovinà quale. 291 00:15:10,326 --> 00:15:12,412 Periculu O'Riley. 292 00:15:12,412 --> 00:15:13,663 Oh, andemu, cari. 293 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 Hè i nostri novi dui milioni valore di marca di dollari 294 00:15:15,832 --> 00:15:18,376 per u contu Feather Touch. 295 00:15:21,212 --> 00:15:24,382 Ta-da ! Un fantasticu corbu addestratu. 296 00:15:24,382 --> 00:15:25,883 Aspetta finu à vede i trucchi chì pò fà. 297 00:15:25,925 --> 00:15:28,344 Ùn ci crederete mai. Forse l'aghju. 298 00:15:28,344 --> 00:15:31,264 Per piacè fate tuttu ciò chì pudete per mantenelu cuntentu, nò ? 299 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 Se u nostru brainstorm funziona e quelli schizzi a carboncino 300 00:15:34,100 --> 00:15:35,726 Aghju intesu fà di ellu sta sera - 301 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 Sta sera ? Quì ? Iè. 302 00:15:38,771 --> 00:15:41,732 Ooh. Uh, ci hè una finestra aperta in qualchì locu? 303 00:15:41,732 --> 00:15:43,025 In a camara. 304 00:15:43,025 --> 00:15:46,737 Megliu chjudelu prima di lasciallu fora. 305 00:15:46,737 --> 00:15:48,197 Pensu chì u nostru armariu di a camera 306 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 pò esse u locu più sicuru per ellu dorme sta notte. 307 00:15:50,783 --> 00:15:52,034 Ùn pensu micca cusì. 308 00:15:56,706 --> 00:15:58,040 Chì ne dici ? 309 00:15:58,040 --> 00:16:00,126 Graccia ancu "Uccelli in una Gabbia Dorata". 310 00:16:00,126 --> 00:16:03,129 Aghju intesu à catturà in tutti i so umore carini. 311 00:16:03,129 --> 00:16:06,466 L'avete pigliatu in unu avà. 312 00:16:06,466 --> 00:16:09,886 Darrin, vogliu parlà cun tè. Venite quì subitu. 313 00:16:18,895 --> 00:16:21,856 Darrin, questu hè nè uccello ordinariu. 314 00:16:21,856 --> 00:16:23,941 Avete ragione. Hè un geniu ! 315 00:16:23,983 --> 00:16:25,318 Caru, ùn mi dite micca avete paura 316 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 di questu affascinante omu. 317 00:16:26,944 --> 00:16:30,281 Fighjate quì. Cumu pudete resiste à ellu ? 318 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Hè faciule. 319 00:16:32,116 --> 00:16:34,285 Va bè, geniu. U jig hè su. 320 00:16:34,285 --> 00:16:35,745 Avete u dirittu à a verità. 321 00:16:35,745 --> 00:16:38,414 Aghju avutu a data stu uccello divertente. 322 00:16:38,414 --> 00:16:39,248 Darrin Stephens, 323 00:16:39,248 --> 00:16:40,500 Mi piacerebbe à scuntrà George, 324 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 l'affaccatura demolitore di casa. 325 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 Incantatu di scuntrà voi in a carne, 326 00:16:51,344 --> 00:16:53,304 omu di publicità. 327 00:16:53,304 --> 00:16:54,972 Ma ellu... 328 00:16:55,014 --> 00:16:58,476 Cumu puderia -? Perchè ellu --? 329 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 Cari, Larry è eiu, noi-- Aghju da piglià un altru uccello ! 330 00:17:06,067 --> 00:17:08,444 Sam, aghju persu a mo mente? 331 00:17:08,444 --> 00:17:12,573 Innò, ùn site micca. È ùn mi perdi ancu. 332 00:17:12,573 --> 00:17:15,159 Vi dugnu a mo parolla chì a mo mamma intrusiva 333 00:17:15,159 --> 00:17:17,994 ùn si rompe micca sta casa umana. 334 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 Va bè, Endora! Induve ti nascondi ? 335 00:17:20,080 --> 00:17:22,625 Facemu questu fora avà, faccia à faccia ! 336 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Oh, andemu. 337 00:17:25,044 --> 00:17:26,712 Appena quandu si fermerà? 338 00:17:26,712 --> 00:17:29,215 Avà, avà, Darrin, ci hè ùn ci hè bisognu di gridà à ella 339 00:17:29,215 --> 00:17:30,550 è piglià sè stessu tutti sconvolti. 340 00:17:30,550 --> 00:17:32,969 Incontu ? Vulete stà zittu per un minutu? 341 00:17:34,262 --> 00:17:36,013 Ùn pudete micca vede quantu simu felici? 342 00:17:36,055 --> 00:17:37,473 Ùn significa nunda ? 343 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 Tuttu ciò chì aghju vistu ultimamente 344 00:17:38,724 --> 00:17:39,892 hè quella dumenica piena di divertimentu 345 00:17:39,892 --> 00:17:41,394 ùn avete micca cù a mo figliola ! 346 00:17:41,394 --> 00:17:44,647 L'avete trasformata in u campionu solitario 347 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 di l'universu ! 348 00:17:45,648 --> 00:17:46,898 Ieri ùn pudia esse aiutatu. 349 00:17:46,898 --> 00:17:48,651 Era un accidente ! 350 00:17:48,651 --> 00:17:49,819 Periculu O'Riley. 351 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 Qualchì accidente. 352 00:17:53,906 --> 00:17:55,491 Aghju da piglià cura di tè dopu. 353 00:17:55,491 --> 00:17:57,034 Oh, uh, mm. 354 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Avà, eccu, Endora. 355 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 Aghju capitu chì in ogni vita 356 00:17:59,704 --> 00:18:00,788 un pocu piuvettu deve casca, 357 00:18:00,788 --> 00:18:02,455 ma questu hè ridiculu ! 358 00:18:02,455 --> 00:18:05,001 Avete personalmente tornatu l'affari di a sogra 359 00:18:05,001 --> 00:18:07,420 200 anni! Oh! 360 00:18:07,420 --> 00:18:08,462 Mamma. 361 00:18:08,462 --> 00:18:09,338 Chì ? 362 00:18:09,338 --> 00:18:11,424 Per mè, vai per piacè ? 363 00:18:11,424 --> 00:18:14,093 È pigliate stu grande loon cun voi. 364 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Bene. 365 00:18:19,932 --> 00:18:23,227 Se ùn esci micca, ti scacciaraghju fora. 366 00:18:23,227 --> 00:18:25,146 Oh, Darrin, ùn fate micca! 367 00:18:31,819 --> 00:18:33,821 Era di cattivu gustu, George. 368 00:18:33,821 --> 00:18:34,946 Pensu chì hè caru. 369 00:18:34,946 --> 00:18:35,990 Per dì a verità, 370 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Mi piace megliu cusì. 371 00:18:37,450 --> 00:18:40,119 George, per piacè! 372 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 Darrin, per piacè rispondi chì? 373 00:18:55,926 --> 00:18:58,387 Oh, Darrin, speru Ùn ti disturbu micca, 374 00:18:58,387 --> 00:19:00,556 ma sapete ciò chì aghju ghjustu fattu? 375 00:19:00,556 --> 00:19:03,476 Avete accunsentutu à vende Girl Scout cookies porta à porta. 376 00:19:03,476 --> 00:19:06,811 No, aghju avutu un arrosto in u fornu, è aghju apertu a porta, 377 00:19:06,811 --> 00:19:10,483 è hè cascatu solu è andò kerplunk, cusì. 378 00:19:10,483 --> 00:19:13,109 Odiu à impone à voi. Vecu chì site divertitu. 379 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 U nostru invitatu era appena partitu. 380 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Oh, allora ti importa, Signora Stephens, 381 00:19:17,073 --> 00:19:18,491 se Darrin prova à risolve? 382 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 Hè cusì utile. 383 00:19:20,493 --> 00:19:23,537 Puderaghju vuluntariu per aiutà una bella dama in angustia? 384 00:19:23,537 --> 00:19:24,538 Samantha pò esse 385 00:19:24,538 --> 00:19:26,415 u più grande di u mondu ghjucatore solitario, 386 00:19:26,415 --> 00:19:31,045 ma mi capita d'avè specializatu in porte di u fornu à Oxford. 387 00:19:31,045 --> 00:19:32,963 Avete fattu? 388 00:19:32,963 --> 00:19:34,090 Periculu O'Riley, 389 00:19:34,090 --> 00:19:37,760 Mi piacerebbe à scuntrà à Ghjorghju... Raven. 390 00:19:42,556 --> 00:19:44,517 George Raven. 391 00:19:44,517 --> 00:19:48,646 Chì nome divertente. Ma hè terribilmente dolce da parte di voi. 392 00:19:48,646 --> 00:19:50,690 Avvedeci. 393 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Ùn hè micca dolce ? 394 00:19:54,777 --> 00:19:56,195 Ùn sò micca cusì sicuru. 395 00:19:57,863 --> 00:20:00,700 Aghju apertu a porta di u fornu, è andò kerplunk, 396 00:20:00,700 --> 00:20:03,786 ghjustu cusì. 397 00:20:03,786 --> 00:20:06,789 Solu cusì. Mm-hmm. 398 00:20:06,789 --> 00:20:10,542 Ehi, ùn site micca sgiò maravigliosu ! 399 00:20:10,542 --> 00:20:12,878 È avete amparatu tuttu à Oxford, u sgiò Raven. 400 00:20:12,878 --> 00:20:14,046 Mm-hmm. 401 00:20:14,046 --> 00:20:16,674 Soda o acqua? 402 00:20:16,674 --> 00:20:18,175 Soda, per piacè. 403 00:20:24,265 --> 00:20:26,726 Sam, vulete fighjate questu? 404 00:20:26,726 --> 00:20:29,686 Pensu chì hè stata invitata grande spook per stà à cena. 405 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 t'aghju invitatu à cena una volta, vi ricordate? 406 00:20:33,523 --> 00:20:36,068 Chì ci hè di male cù una strega esse attrattu da un mortale? 407 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Nunda, salvu chì avete fattu a cosa onorevole. 408 00:20:37,945 --> 00:20:39,113 M'hai dettu ciò chì eri, 409 00:20:39,113 --> 00:20:42,407 cusì aghju pussutu per affruntà questu ... 410 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 Questu ... 411 00:20:45,327 --> 00:20:47,413 Situazione senza copeless? 412 00:21:02,136 --> 00:21:03,679 Miss O'Riley. 413 00:21:03,679 --> 00:21:04,597 Iè, sgiò Raven ? 414 00:21:04,597 --> 00:21:06,724 Sò assai dolce esse umanu. 415 00:21:07,600 --> 00:21:09,685 Inseme à esse assai bella. 416 00:21:09,685 --> 00:21:11,854 Ancu s'è sì un graduatu di Oxford, 417 00:21:11,854 --> 00:21:13,022 ùn avete micca bisognu à esse cusì formale. 418 00:21:13,022 --> 00:21:14,857 Pudete chjamami Periculu, se ti piace. 419 00:21:14,857 --> 00:21:17,693 Oh, mi piace, ma pudete cambià a vostra mente 420 00:21:17,693 --> 00:21:21,696 quandu scopri chì, uh... Sò un stregone. 421 00:21:22,948 --> 00:21:24,784 Oh, bè! 422 00:21:26,202 --> 00:21:27,787 Sì? 423 00:21:27,787 --> 00:21:29,163 Iè. 424 00:21:30,830 --> 00:21:31,957 Ebbè, cusì ? 425 00:21:31,957 --> 00:21:33,584 Questu hè un paese liberu, ùn hè micca? 426 00:21:33,584 --> 00:21:36,879 È qualchissia hà u dirittu di andà à a chjesa di a so scelta. 427 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 Guarda, Sam. 428 00:21:51,811 --> 00:21:54,980 Ùn pudemu micca pruvà à esse adultu circa sta situazione? 429 00:21:54,980 --> 00:21:57,148 Sò ghjocu. Avete principiatu. 430 00:21:57,148 --> 00:21:58,275 Vai, Sam. 431 00:21:58,317 --> 00:21:59,652 Hè solu naturali esse preoccupatu 432 00:21:59,652 --> 00:22:01,862 quandu un zitellu ingenu cum'è Danger O'Riley -- 433 00:22:01,862 --> 00:22:04,990 Ingenu ? A mo zia grassa Harriet ! 434 00:22:06,157 --> 00:22:08,828 Ùn sapia micca avete avutu una zia Harriet. 435 00:22:08,828 --> 00:22:12,623 "Warlock: Ingannatore. Un rompe di a so parolla. 436 00:22:12,623 --> 00:22:15,501 Un nomu per u diavulu. Una strega maschile". 437 00:22:15,501 --> 00:22:18,003 "Un mostru, malicious imp, dimòniu ". 438 00:22:18,003 --> 00:22:21,298 Oh, ùn site micca troppu duru nantu à sè stessu, George? 439 00:22:21,298 --> 00:22:22,675 Nimu hè perfettu. 440 00:22:22,675 --> 00:22:24,760 Periculu O'Riley, sì un veru innocente. 441 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 È in questu stadiu di a nostra relazione nascente, 442 00:22:27,054 --> 00:22:29,306 la galanteria mi spinge per dimustrà... 443 00:22:29,348 --> 00:22:31,600 l'estensione periculosa di i mo putenzi. 444 00:22:32,977 --> 00:22:35,271 Ehi ! 445 00:22:38,983 --> 00:22:41,527 Hè assai bè, George ! 446 00:22:43,153 --> 00:22:44,989 Pensu di sapè cumu hè fattu. 447 00:22:44,989 --> 00:22:47,950 Eiu andava cun un magu. 他教我這個。 448 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 看？ 449 00:22:56,292 --> 00:22:58,711 我和他在一起的時間並不長。 450 00:22:58,711 --> 00:23:00,546 你覺得怎麼樣 你打算做什麼？ 451 00:23:00,546 --> 00:23:02,339 如果你不去隔壁 並警告那個孩子 452 00:23:02,339 --> 00:23:03,840 她很有趣 術士，我願意。 453 00:23:03,840 --> 00:23:06,218 我不會那樣做，如果我—— 你不是—— 454 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 再次嗨，史蒂芬斯。 455 00:23:08,554 --> 00:23:10,263 我們找到了彼此。 456 00:23:10,263 --> 00:23:12,057 你願意嗎 幫助我們慶祝？ 457 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 我毀了你的競選活動。 458 00:23:13,434 --> 00:23:16,561 我至少能做的 就是修復你的精神。 459 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 我總是能找到一隻新鳥。 460 00:23:20,065 --> 00:23:22,276 但說到烈酒，我—— 461 00:23:22,276 --> 00:23:23,986 你告訴她了嗎，喬治？ 462 00:23:23,986 --> 00:23:25,362 哦，當然。 463 00:23:25,362 --> 00:23:28,741 他試圖阻止我 和所有這些小技巧。 464 00:23:30,576 --> 00:23:33,996 但我要說的是，當一個人 被另一個人吸引， 465 00:23:33,996 --> 00:23:35,539 為什麼要對抗它？ 466 00:23:46,300 --> 00:23:47,843 禮炮。 467 00:24:04,818 --> 00:24:08,614 喬治，你讓我失望了。 468 00:24:08,614 --> 00:24:10,782 恩多拉，你不可能贏得所有人。 469 00:24:10,782 --> 00:24:13,577 不管發生了什麼 你古老的黑魔法， 470 00:24:13,577 --> 00:24:15,871 你舊時的致命魅力？ 471 00:24:15,871 --> 00:24:18,958 讓我們面對現實吧。 他的比我的強。 472 00:24:21,417 --> 00:24:22,711 哇！ 473 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 或類似的字眼。 474 00:24:24,838 --> 00:24:27,508 現在你會懷疑嗎 我只愛你嗎？ 475 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 再也不會了。